Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 29
॥
Деванагари
इत्य् आलपन्त्यां त्वरितं रुषास्याम्अग्रेसरत्यां ससखीकुलायाम्कम्पाश्रुरोमाञ्चमुखैश् च भावैर्आनन्दजैः सोऽप्य् अभवद् विहस्तः
Транслитерация (IAST)
ity ālapantyāṁ tvaritaṁ ruṣāsyāmagresaratyāṁ sa-sakhī-kulāyāmkampāśru-romāñca-mukhaiś ca bhāvairānanda-jaiḥ so’py abhavad vihastaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
आलपन्त्यांālapantyāṁкогда говорила
त्वरितंtvaritaṁбыстро
रुषास्याम्ruṣāsyāmгневно она
अग्रेसरत्यांagresaratyāṁвыходила вперёд
स-सखी-कुलायाम्sa-sakhī-kulāyāmс толпой подруг
कम्पाश्रु-रोमाञ्च-मुखैश्kampāśru-romāñca-mukhaiśдрожью, слезами, мурашками
चcaи
भावैर्bhāvairчувствами
आनन्द-जैःānanda-jaiḥрождёнными блаженством
सोऽप्य्so’pyи Он
अभवद्abhavadстал
विहस्तःvihastaḥбеспомощным
Литературный перевод
Пока та так говорила и гневно выходила вперёд с толпой подруг, Он от чувств, рождённых блаженством, — дрожи, слёз, мурашек — стал беспомощен.
Версия
5427f588ce1c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Объятие с Радхой длится — и Кришна «теряет руки».