Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 115
॥
Деванагари
सिद्धैव सा मुरलिका तव राधिकायांतां त्वं गृहाण न हि वा मम नात्र हानिःउत्कोचम् अर्थयति मां त्वरितं विशाखामुष्यै प्रतिश्रुतधनं वितराग्रतो मे
Транслитерация (IAST)
siddhaiva sā muralikā tava rādhikāyāṁtāṁ tvaṁ gṛhāṇa na hi vā mama nātra hāniḥutkocam arthayati māṁ tvaritaṁ viśākhā-muṣyai pratiśruta-dhanaṁ vitarāgrato me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिद्धैवsiddhaivaдоказано
साsāта
मुरलिकाmuralikāфлейта
तवtavaтвоя
राधिकायांrādhikāyāṁу Радхики
तांtāṁеё
त्वंtvaṁты
गृहाणgṛhāṇaзабирай
न हि वाna hi vāили нет
ममmamaмне
नात्रnātraздесь нет
हानिःhāniḥубытка
उत्कोचम्utkocamвзятку
अर्थयतिarthayatiтребует
मांmāṁу меня
त्वरितंtvaritaṁскорее
विशाखामुष्यैviśākhāmuṣyaiВишакха — ей
प्रतिश्रुत-धनंpratiśruta-dhanaṁобещанное богатство
वितराग्रतोvitarāgratoотдай при
मेmeмне
Литературный перевод
«Доказано: твоя флейта у Радхики. Забирай её или нет — мне всё равно. А Вишакха требует с меня взятку — так отдай ей скорее обещанное, прямо при мне».
Версия
56f41bfae885 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата «возвращает долг»: теперь награда достанется Вишакхе.