Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 132
॥
Деванагари
वंशोत्तंसा वंशिकेऽसि त्वम् एकासद्वंशानां क्षुद्रवंशोद्भवापिया लीलानां हेतुर् एतादृशीनाम्आसीद् राधाकृष्णयोर् अद्भुतानाम्
Транслитерация (IAST)
vaṁśottaṁsā vaṁśike’si tvam ekāsad-vaṁśānāṁ kṣudra-vaṁśodbhavāpiyā līlānāṁ hetur etādṛśīnāmāsīd rādhā-kṛṣṇayor adbhutānām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वंशोत्तंसाvaṁśottaṁsāвенец рода
वंशिकेऽसिvaṁśike’siфлейта, ты
त्वम्tvamты
एकाekāединственная
सद्-वंशानांsad-vaṁśānāṁславных родов
क्षुद्र-वंशोद्भवापिkṣudra-vaṁśodbhavāpiхоть и рождена из простого бамбука
याyāкоторая
लीलानांlīlānāṁигр
हेतुर्heturпричиной
एतादृशीनाम्etādṛśīnāmтаких
आसीद्āsīdстала
राधा-कृष्णयोर्rādhā-kṛṣṇayorРадхи и Кришны
अद्भुतानाम्adbhutānāmчудесных
Литературный перевод
«Флейта, ты единственная — венец всех славных родов, хоть и родилась из простого бамбука: ты стала причиной таких чудесных игр Радхи и Кришны».
Версия
f52fc0603152 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Vaṁśa — «бамбук» и «род». Простое по рождению становится высшим, когда служит игре Радхи и Кришны. Размер śālinī.