Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 31
॥
Деванагари
निर्गता तस्यां स्वपटाञ्चलेनसङ्गोपयन्त्यां मुरलीं प्रयत्नात्आगत्य तस्याः पुरतो विशाखाकृष्णेन संलापम् असौ व्यधत्त
Транслитерация (IAST)
nirgatā tasyāṁ sva-paṭāñcalenasaṅgopayantyāṁ muralīṁ prayatnātāgatya tasyāḥ purato viśākhākṛṣṇena saṁlāpam asau vyadhatta
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्गताnirgatāвырвавшись
तस्यांtasyāṁкогда она
स्व-पटाञ्चलेनsva-paṭāñcalenaкраем своей одежды
सङ्गोपयन्त्यांsaṅgopayantyāṁпрятала
मुरलींmuralīṁфлейту
प्रयत्नात्prayatnātстарательно
आगत्यāgatyaвыйдя
तस्याःtasyāḥеё
पुरतोpuratoперед
विशाखाviśākhāВишакха
कृष्णेनkṛṣṇenaс Кришной
संलापम्saṁlāpamразговор
असौasauона
व्यधत्तvyadhattaзавела
Литературный перевод
Пока она, вырвавшись, старательно прятала флейту под краем одежды, Вишакха вышла вперёд, заслонив её, и завела разговор с Кришной.
Версия
2b3b916de6fb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишакха отвлекает. Дальше — длинная астрологическая игра.