Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 8
॥
Деванагари
मुखपरिमललुब्धस्यालिवृन्दस्यकर्णान्तिकम् अनु पततः सा झङ्कृतित्रस्तचेताःतद् अनु चकितचञ्चद्दृष्टिभङ्गीर् दधानास्वयम् अपगतधैर्या सस्वजे प्राणनाथम्
Транслитерация (IAST)
mukha-parimala-lubdhasyāli-vṛndasyakarṇāntikam anu patataḥ sā jhaṅkṛti-trasta-cetāḥtad anu cakita-cañcad-dṛṣṭi-bhaṅgīr dadhānāsvayam apagata-dhairyā sasvaje prāṇa-nātham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुख-परिमल-लुब्धस्यालि-वृन्दस्यmukha-parimala-lubdhasyāli-vṛndasyaроя пчёл, жадных до аромата её лица
कर्णान्तिकम् अनुkarṇāntikam anuк уху
पततःpatataḥналетевшего
साsāона
झङ्कृति-त्रस्त-चेताःjhaṅkṛti-trasta-cetāḥиспуганная жужжанием
तद् अनुtad anuтогда
चकित-चञ्चद्-दृष्टि-भङ्गीर्cakita-cañcad-dṛṣṭi-bhaṅgīrиспуганные бегающие взгляды
दधानाdadhānāбросая
स्वयम्svayamсама
अपगत-धैर्याapagata-dhairyāпотеряв выдержку
सस्वजेsasvajeобняла
प्राण-नाथम्prāṇa-nāthamвладыку своей жизни
Литературный перевод
Рой пчёл, жадных до аромата её лица, налетел ей к уху; испуганная жужжанием, бросая испуганные бегающие взгляды, она, потеряв выдержку, сама обняла владыку своей жизни.
Версия
6eba3ba004b4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сюжет из «Гита-говинды» и Рупы: испуг от пчелы бросает героиню в объятия героя. Пчёлы — союзники Кришны.