Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 107
॥
Деванагари
साकूतं पश्यति ततः कुन्दवल्ल्या मुखं हरौसाब्रवीत् तां विशाखेऽहं न चौरं वेद्मि ते शपे
Транслитерация (IAST)
sākūtaṁ paśyati tataḥ kundavallyā mukhaṁ harausābravīt tāṁ viśākhe’haṁ na cauraṁ vedmi te śape
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साकूतंsākūtaṁмногозначительно
पश्यतिpaśyatiсмотрел
ततःtataḥтогда
कुन्दवल्ल्याkundavallyāКундавалли
मुखंmukhaṁв лицо
हरौharauкогда Хари
साब्रवीत्sābravītона сказала
तांtāṁтой
विशाखेऽहंviśākhe’haṁВишакха, я
नnaне
चौरंcauraṁвора
वेद्मिvedmiзнаю
तेteтебе
शपेśapeклянусь
Литературный перевод
Когда Хари многозначительно посмотрел Кундавалли в лицо, она сказала Вишакхе: «Вишакха, клянусь тебе, я не знаю вора!»
Версия
222112e63e92 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата видела, куда ушла флейта, — и отказывается от «взятки».