Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 131
॥
Деванагари
तावत् सशङ्का तुलसी तु वंशींवृन्दान्वितं कुञ्जम् अगाद् गृहीत्वावृन्दाप्य् उपादाय करात् ततोऽस्यानिधाय वंशीं हृदि ताम् अवादीत्
Транслитерация (IAST)
tāvat sa-śaṅkā tulasī tu vaṁśīṁvṛndānvitaṁ kuñjam agād gṛhītvāvṛndāpy upādāya karāt tato’syānidhāya vaṁśīṁ hṛdi tām avādīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावत्tāvatтем временем
स-शङ्काsa-śaṅkāопасаясь
तुलसीtulasīТуласи
तुtuже
वंशींvaṁśīṁфлейту
वृन्दान्वितंvṛndānvitaṁгде была Вринда
कुञ्जम्kuñjamв беседку
अगाद्agādпошла
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
वृन्दाप्य्vṛndāpyи Вринда
उपादायupādāyaвзяв
करात्karātиз руки
ततोऽस्याtato’syāу неё
निधायnidhāyaприжав
वंशींvaṁśīṁфлейту
हृदिhṛdiк сердцу
ताम्tāmей
अवादीत्avādītсказала
Литературный перевод
А Туласи тем временем, опасаясь, взяла флейту и пошла в беседку, где была Вринда. Вринда взяла флейту у неё из руки, прижала к сердцу и сказала ей:
Версия
a15107ff977c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейта проделала весь круг и оказалась у хозяйки леса.