Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 61
॥
Деванагари
उन्मादितः स्वाधरपायनैर् ययात्वं धृष्टयासीः सुमनःसरोवरेवंशी तया ते शठ शैब्यया हृतान मन्यसे चेत् तुलसीह साक्षिणी
Транслитерация (IAST)
unmāditaḥ svādhara-pāyanair yayātvaṁ dhṛṣṭayāsīḥ sumanaḥ-sarovarevaṁśī tayā te śaṭha śaibyayā hṛtāna manyase cet tulasīha sākṣiṇī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उन्मादितःunmāditaḥопьянён
स्वाधर-पायनैर्svādhara-pāyanairпитьём своих губ
ययाyayāкоторой
त्वंtvaṁты
धृष्टयासीःdhṛṣṭayāsīḥдерзкой был
सुमनः-सरोवरेsumanaḥ-sarovareу озера Суманах
वंशीvaṁśīфлейта
तयाtayāтой
तेteтвоя
शठśaṭhaобманщик
शैब्ययाśaibyayāШайбьей
हृताhṛtāукрадена
न मन्यसेna manyaseне веришь
चेत्cetесли
तुलसीहtulasīhaТуласи здесь
साक्षिणीsākṣiṇīсвидетельница
Литературный перевод
«Обманщик, твою флейту украла та дерзкая Шайбья, что опьянила тебя, напоив своими губами у озера Суманах. Не веришь — вот Туласи свидетельница».
Версия
91e42fe97685 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсылка к свиданию Кришны с Шайбьей, которое Туласи видела утром (6.60–6.64). Упомянув Туласи, Лалита нарочно наводит Кришну на неё.