Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 99
॥
Деванагари
चौरे नष्टोद्देशकस्य प्रसादात्लब्धे ग्राह्यं वित्तम् आत्मीयम् आदौपश्चान् नष्टोद्देशिनेऽपि प्रदातुंदण्ड्याद् अस्माद् भूरि कृत्वेति नीतिः
Транслитерация (IAST)
caure naṣṭoddeśakasya prasādātlabdhe grāhyaṁ vittam ātmīyam ādaupaścān naṣṭoddeśine’pi pradātuṁdaṇḍyād asmād bhūri kṛtveti nītiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चौरेcaureкогда вор
नष्टोद्देशकस्यnaṣṭoddeśakasyaуказчика
प्रसादात्prasādātмилостью
लब्धेlabdheнайден
ग्राह्यंgrāhyaṁследует взять
वित्तम्vittamимущество
आत्मीयम्ātmīyamсвоё
आदौādauсперва
पश्चान्paścānзатем
नष्टोद्देशिनेऽपिnaṣṭoddeśine’piи указчику
प्रदातुंpradātuṁчтобы отдать
दण्ड्याद्daṇḍyādс виновного
अस्माद्asmādс этого
भूरिbhūriмного
कृत्वेतिkṛtvetiвзыскав — таков
नीतिःnītiḥзакон
Литературный перевод
«Таков закон: когда по милости указчика вор найден, сперва забирают своё имущество, а затем взыскивают с виновного много — чтобы заплатить и указчику».
Версия
5cd29bf51d70 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишакха излагает «Артхашастру»: платит не хозяин, а вор. Размер śālinī.