Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 14
॥
Деванагари
अदृष्टे दर्शनोत्कण्ठा दृष्टेऽस्मिन् स्पर्शलालसास्पर्शेऽस्य सेर्ष्यवाम्यं तच् चित्रम् आसां विचेष्टितम्
Транслитерация (IAST)
adṛṣṭe darśanotkaṇṭhā dṛṣṭe’smin sparśa-lālasāsparśe’sya serṣya-vāmyaṁ tac citram āsāṁ viceṣṭitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अदृष्टेadṛṣṭeкогда не видно
दर्शनोत्कण्ठाdarśanotkaṇṭhāтоска по встрече
दृष्टेऽस्मिन्dṛṣṭe’sminкогда Он виден
स्पर्श-लालसाsparśa-lālasāжажда касания
स्पर्शेऽस्यsparśe’syaпри Его касании
सेर्ष्य-वाम्यंserṣya-vāmyaṁревнивая строптивость
तच्tacэто
चित्रम्citramудивительно
आसांāsāṁих
विचेष्टितम्viceṣṭitamповедение
Литературный перевод
«Не видят Его — тоскуют по встрече; увидят — жаждут касания; коснётся — ревнуют и упрямятся. Удивительно они себя ведут!»
Версия
de027f7c11b9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вринда удивляется — Нандимукхи объяснит.