Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 133
॥
Деванагари
ततः सखीहासविलोलनेत्रासगद्गदं कृष्णम् अधिक्षिपन्तीतद्बाहुबन्धान् निविडात् प्रयत्नात्निर्गत्य रोषाद् अवदद् विशाखा
Транслитерация (IAST)
tataḥ sakhī-hāsa-vilola-netrāsa-gadgadaṁ kṛṣṇam adhikṣipantītad-bāhu-bandhān niviḍāt prayatnātnirgatya roṣād avadad viśākhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥтогда
सखी-हास-विलोल-नेत्राsakhī-hāsa-vilola-netrāс глазами, бегающими от смеха подруг
स-गद्गदंsa-gadgadaṁдрожащим голосом
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
अधिक्षिपन्तीadhikṣipantīупрекая
तद्-बाहु-बन्धान्tad-bāhu-bandhānиз Его объятий
निविडात्niviḍātкрепких
प्रयत्नात्prayatnātс трудом
निर्गत्यnirgatyaвырвавшись
रोषाद्roṣādв гневе
अवदद्avadadсказала
विशाखाviśākhāВишакха
Литературный перевод
Тогда Вишакха, с глазами, бегающими от смеха подруг, дрожащим голосом упрекая Кришну, с трудом вырвалась из Его крепких объятий и гневно сказала:
Версия
61bd55fe7b3d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Объятие Кришны (10.129) — «драгоценности», от которых Вишакха теперь отказывается.