Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 38
॥
Деванагари
इत्य् आलपन् श्रीहरिर् इन्दुलेखाम्अलिङ्गितुं तत्सविधं जगामदृष्ट्वान्तिके तं चकितापयान्तीसाप्य् उच्चलद्भ्रूः स्मितपूर्वम् आह
Транслитерация (IAST)
ity ālapan śrī-harir indulekhāmaliṅgituṁ tat-savidhaṁ jagāmadṛṣṭvāntike taṁ cakitāpayāntīsāpy uccalad-bhrūḥ smita-pūrvam āha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
आलपन्ālapanговоря
श्री-हरिर्śrī-harirШри Хари
इन्दुलेखाम्indulekhāmИндулекху
अलिङ्गितुंaliṅgituṁобнять
तत्-सविधंtat-savidhaṁк ней
जगामjagāmaпошёл
दृष्ट्वान्तिकेdṛṣṭvāntikeувидев рядом
तंtaṁЕго
चकितापयान्तीcakitāpayāntīиспуганно отступая
साप्य्sāpyи она
उच्चलद्-भ्रूःuccalad-bhrūḥподняв брови
स्मित-पूर्वम्smita-pūrvamс улыбкой
आहāhaсказала
Литературный перевод
Так говоря, Шри Хари пошёл к Индулекхе, чтобы её обнять. Увидев Его рядом, она испуганно отступила и, подняв брови, с улыбкой сказала:
Версия
db80cb9d8c29 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Индулекха — «лунный серп»: само имя подсказывает ответ.