Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 55
॥
Деванагари
मनो विशुद्धं चलम् अप्य् अदृश्यंकटाक्षकामाङ्कुशशृङ्गविद्धम्विधाय पाटच्चरि मे हरन्त्यान दृश्यवंशीहृतिर् अद्भुता ते
Транслитерация (IAST)
mano viśuddhaṁ calam apy adṛśyaṁkaṭākṣa-kāmāṅkuśa-śṛṅga-viddhamvidhāya pāṭaccari me harantyāna dṛśya-vaṁśī-hṛtir adbhutā te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनोmanoум
विशुद्धंviśuddhaṁчистый
चलम्calamподвижный
अप्य्apyи
अदृश्यंadṛśyaṁневидимый
कटाक्ष-कामाङ्कुश-शृङ्गkaṭākṣa-kāmāṅkuśa-śṛṅgaострием крюка Камы — взгляда искоса
विद्धम्viddhamпронзённым
विधायvidhāyaсделав
पाटच्चरिpāṭaccariворовка
मेmeмой
हरन्त्याharantyāу похитившей
नnaне
दृश्य-वंशी-हृतिर्dṛśya-vaṁśī-hṛtirкража видимой флейты
अद्भुताadbhutāудивительна
तेteу тебя
Литературный перевод
«Воровка! Ты пронзила остриём крюка Камы — взглядом искоса — мой ум, чистый, подвижный и невидимый, и похитила его. Что тебе украсть видимую флейту — не диво».
Версия
1d0504c908f0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кто украл невидимое, украдёт и видимое. Кришна ведёт «следствие».