Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 12
॥
Деванагари
तयोर् दृढालिङ्गनतः सुतृप्ताःकम्पादिसम्पन्निचिताः समीक्ष्यसखीर् मुदोत्फुल्लमुखीर् निकुञ्जेनान्दीमुखीं सा वदति स्म वृन्दा
Транслитерация (IAST)
tayor dṛḍhāliṅganataḥ sutṛptāḥkampādi-sampan-nicitāḥ samīkṣyasakhīr mudotphulla-mukhīr nikuñjenāndīmukhīṁ sā vadati sma vṛndā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोर्tayorих
दृढालिङ्गनतःdṛḍhāliṅganataḥот крепкого объятия
सुतृप्ताःsutṛptāḥнасытившихся
कम्पादि-सम्पन्-निचिताःkampādi-sampan-nicitāḥполных дрожи и прочих признаков
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
सखीर्sakhīrподруг
मुदोत्फुल्ल-मुखीर्mudotphulla-mukhīrс расцветшими от радости лицами
निकुञ्जेnikuñjeв беседке
नान्दीमुखींnāndīmukhīṁНандимукхи
साsāона
वदति स्मvadati smaсказала
वृन्दाvṛndāВринда
Литературный перевод
Увидев, что подруги насытились их крепким объятием, полны дрожи и прочих признаков и лица их расцвели от радости, Вринда в беседке сказала Нандимукхи:
Версия
fb4cf673d665 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вринда и Нандимукхи смотрят из беседки (8.104–8.105). Следующие строфы — о природе сакхи.