Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 110
॥
Деванагари
गृहाण पूर्वम् उत्कोचं वंशिकां वा समुद्दिशवंशिकोत्कोचयोर् लाभे युवयोः प्रतिभूर् अहम्
Транслитерация (IAST)
gṛhāṇa pūrvam utkocaṁ vaṁśikāṁ vā samuddiśavaṁśikotkocayor lābhe yuvayoḥ pratibhūr aham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गृहाणgṛhāṇaбери
पूर्वम्pūrvamсперва
उत्कोचंutkocaṁвзятку
वंशिकांvaṁśikāṁфлейту
वाvāили
समुद्दिशsamuddiśaукажи
वंशिकोत्कोचयोर्vaṁśikotkocayorфлейты и взятки
लाभेlābheв получении
युवयोःyuvayoḥвам обоим
प्रतिभूर्pratibhūrпоручитель
अहम्ahamя
Литературный перевод
«Бери сперва взятку — или сперва укажи флейту. В том, что оба получите — один флейту, другая взятку, — я поручитель».
Версия
dbf45bed301f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишакха — «гарант сделки», как в суде.