Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 42
॥
Деванагари
ज्येष्ठाप्य् अलक्षितं स्पृष्ट्वा म्लिष्टं रुष्टा तम् अब्रवीत्चित्राभोगं विना धृष्ट क्लिष्टोऽन्यासां तवाक्रमः
Транслитерация (IAST)
jyeṣṭhāpy alakṣitaṁ spṛṣṭvā mliṣṭaṁ ruṣṭā tam abravītcitrā-bhogaṁ vinā dhṛṣṭa kliṣṭo’nyāsāṁ tavākramaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्येष्ठाप्य्jyeṣṭhāpyи Джьештха
अलक्षितंalakṣitaṁнезаметно
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāтронутая
म्लिष्टंmliṣṭaṁневнятно
रुष्टाruṣṭāсердито
तम्tamЕму
अब्रवीत्abravītсказала
चित्रा-भोगंcitrā-bhogaṁнаслаждения Читрой
विनाvināбез
धृष्टdhṛṣṭaдерзкий
क्लिष्टोऽन्यासांkliṣṭo’nyāsāṁнегоден к другим
तवाक्रमःtavākramaḥтвой натиск
Литературный перевод
И Джьештха, которую Он незаметно тронул, сердито и невнятно сказала: «Дерзкий, без Читры твой натиск на других неправилен!»
Версия
5fff932eb449 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звучит рифма: spṛṣṭvā — mliṣṭam — ruṣṭā, dhṛṣṭa — kliṣṭa.