Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 74
॥
Деванагари
सच्छिद्रया नीरसया कठोरयाययानिशं व्याकुलितं जगत्त्रयम्सा स्वामिनो यन् मुरली कराद् गतावृत्तं बहूनां तद् इदं सुमङ्गलम्
Транслитерация (IAST)
sa-cchidrayā nīrasayā kaṭhorayāyayāniśaṁ vyākulitaṁ jagat-trayamsā svāmino yan muralī karād gatāvṛttaṁ bahūnāṁ tad idaṁ sumaṅgalam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-च्छिद्रयाsa-cchidrayāдырявой
नीरसयाnīrasayāсухой
कठोरयाkaṭhorayāжёсткой
ययानिशंyayāniśaṁкоторой постоянно
व्याकुलितंvyākulitaṁвзволнованы
जगत्-त्रयम्jagat-trayamтри мира
साsāта
स्वामिनोsvāminoиз хозяйской
यन्yanчто
मुरलीmuralīфлейта
कराद्karādруки
गताgatāушла
वृत्तंvṛttaṁслучилось
बहूनांbahūnāṁдля многих
तद् इदंtad idaṁэто
सुमङ्गलम्sumaṅgalamвеликое благо
Литературный перевод
«Эта флейта — дырявая, сухая, жёсткая — не давала покоя трём мирам. Что она ушла из хозяйской руки — для многих великое благо».
Версия
cbac6597baed · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Chidra — «дыра» и «изъян», nīrasa — «сухая» и «бесчувственная», kaṭhora — «жёсткая» и «жестокая». Флейта — со всеми пороками.