Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 60
॥
Деванагари
पराङ्गनासङ्गमपूतमूर्तेसतीव्रतध्वंसन याहि याहिस्नातां पवित्रां रविपूजनार्थंस्पृष्ट्वा च्छलोक्त्या कुरु मापवित्राम्
Транслитерация (IAST)
parāṅganā-saṅgama-pūta-mūrtesatī-vrata-dhvaṁsana yāhi yāhisnātāṁ pavitrāṁ ravi-pūjanārthaṁspṛṣṭvā cchaloktyā kuru māpavitrām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पराङ्गना-सङ्गम-पूत-मूर्तेparāṅganā-saṅgama-pūta-mūrteочищенный телом от встреч с чужими жёнами
सती-व्रत-ध्वंसनsatī-vrata-dhvaṁsanaразрушитель обетов верных жён
याहि याहिyāhi yāhiуходи, уходи
स्नातांsnātāṁомытую
पवित्रांpavitrāṁчистую
रवि-पूजनार्थंravi-pūjanārthaṁдля поклонения солнцу
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāкоснувшись
च्छलोक्त्याcchaloktyāпод лживым предлогом
कुरुkuruделай
मापवित्राम्māpavitrāmне — нечистой
Литературный перевод
«Ты, „очищенный“ встречами с чужими жёнами, разрушитель обетов верных жён, — уходи, уходи! Не оскверняй касанием под лживым предлогом омытую, чистую — ей поклоняться солнцу!»
Версия
c69bcb601505 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Pūta-mūrti, «с очищенным телом», — едкая насмешка.