Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 70
॥
Деванагари
निजाभिमर्शेन पराङ्गनाततेःसतीव्रतं दूषयितुं त्वम् उत्सुकःस्वयं विनिह्नुत्य कुतोऽपि वंशिकांतन्मार्गणव्याजम् उपाश्रितोऽधुना
Транслитерация (IAST)
nijābhimarśena parāṅganā-tateḥsatī-vrataṁ dūṣayituṁ tvam utsukaḥsvayaṁ vinihnutya kuto’pi vaṁśikāṁtan-mārgaṇa-vyājam upāśrito’dhunā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजाभिमर्शेनnijābhimarśenaсвоими касаниями
पराङ्गना-ततेःparāṅganā-tateḥмножества чужих жён
सती-व्रतंsatī-vrataṁобет верности
दूषयितुंdūṣayituṁосквернить
त्वम्tvamты
उत्सुकःutsukaḥжаждешь
स्वयंsvayaṁсам
विनिह्नुत्यvinihnutyaспрятав
कुतोऽपिkuto’piгде-то
वंशिकांvaṁśikāṁфлейту
तन्-मार्गण-व्याजम्tan-mārgaṇa-vyājamк предлогу её поиска
उपाश्रितोऽधुनाupāśrito’dhunāприбегнул теперь
Литературный перевод
«Ты жаждешь своими касаниями осквернить обет верности множества чужих жён — вот и спрятал где-то флейту сам, а теперь прикрываешься её поиском».
Версия
ba4a69a98612 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Встречное обвинение: пропажа — уловка самого Кришны.