Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 130
॥
Деванагари
ताभिस् तदास्मिन् कलहायमानेकोलाहले प्रोच्छलिते च राधाप्रयत्नसम्मूकितभूषणा साप्रविश्य कुञ्जान्तर् अभून् निलीना
Транслитерация (IAST)
tābhis tadāsmin kalahāyamānekolāhale procchalite ca rādhāprayatna-sammūkita-bhūṣaṇā sāpraviśya kuñjāntar abhūn nilīnā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताभिस्tābhisс ними
तदास्मिन्tadāsminтогда когда Он
कलहायमानेkalahāyamāneпрепирался
कोलाहलेkolāhaleшум
प्रोच्छलितेprocchaliteподнялся
चcaи
राधाrādhāРадха
प्रयत्न-सम्मूकित-भूषणाprayatna-sammūkita-bhūṣaṇāстарательно заглушив украшения
साsāона
प्रविश्यpraviśyaвойдя
कुञ्जान्तर्kuñjāntarв беседку
अभून्abhūnстала
निलीनाnilīnāспрятавшейся
Литературный перевод
Пока Он препирался с ними и поднялся шум, Радха, старательно заглушив звон украшений, вошла в беседку и спряталась.
Версия
396931b1abdd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Так Радха «уходит» из игры — и сама идёт туда, где её найдут.