Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 118
॥
Деванагари
मित्रार्चना नाद्य कृतानयास्याःक्षतेन मालिन्यम् अहो विधातुम्हठात् प्रवृत्तोऽस्य् अपयाहि किं तेभीतिर् न देवान् न च लोकधर्मात्
Транслитерация (IAST)
mitrārcanā nādya kṛtānayāsyāḥkṣatena mālinyam aho vidhātumhaṭhāt pravṛtto’sy apayāhi kiṁ tebhītir na devān na ca loka-dharmāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मित्रार्चनाmitrārcanāпоклонение солнцу
नाद्यnādyaсегодня ещё не
कृतानयास्याःkṛtānayāsyāḥсовершено ею — её
क्षतेनkṣatenaранкой
मालिन्यम्mālinyamнечистоту
अहोahoах
विधातुम्vidhātumнавести
हठात्haṭhātсилой
प्रवृत्तोऽस्य्pravṛtto’syты взялся
अपयाहिapayāhiпрочь
किंkiṁнеужели
तेteу тебя
भीतिर्bhītirстраха
नnaнет
देवान्devānперед богами
नnaни
चcaи
लोक-धर्मात्loka-dharmātперед мирским законом
Литературный перевод
«Она ещё не совершила сегодня поклонения солнцу — а ты силой взялся осквернить её ранкой! Прочь! Неужели ты не боишься ни богов, ни мирского закона?»
Версия
f42424e27ef9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kṣata — след укуса; ранка делает тело «нечистым» для обряда.