Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 92
॥
Деванагари
मल्लीभृङ्ग्यौ श्रीपुलिन्दात्मजे नःसख्यौ शैलेन्द्रालये मद्गिरा तेदास्येते तेऽजर्जरां छिद्रमुक्ताम्आनीयैकां पर्विकां कीचकस्य
Транслитерация (IAST)
mallī-bhṛṅgyau śrī-pulindātmaje naḥsakhyau śailendrālaye mad-girā tedāsyete te’jarjarāṁ chidra-muktāmānīyaikāṁ parvikāṁ kīcakasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मल्ली-भृङ्ग्यौmallī-bhṛṅgyauМалли и Бхринги
श्री-पुलिन्दात्मजेśrī-pulindātmajeдочери вождя пулиндов
नःnaḥнаши
सख्यौsakhyauподруги
शैलेन्द्रालयेśailendrālayeживущие у царя гор
मद्-गिराmad-girāпо моему слову
तेteони
दास्येतेdāsyeteдадут
तेऽजर्जरांte’jarjarāṁтебе нетронутое
छिद्र-मुक्ताम्chidra-muktāmбез дыр
आनीयैकांānīyaikāṁпринеся одно
पर्विकांparvikāṁколенце
कीचकस्यkīcakasyaпоющего бамбука
Литературный перевод
«Малли и Бхринги, дочери вождя пулиндов, наши подруги, что живут у царя гор, по моему слову принесут тебе одно коленце поющего бамбука — целое, без единой дырки».
Версия
c02f2e10a93d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пулинды — лесное племя. Kīcaka — бамбук, поющий на ветру. «Без дырок» — злая шутка: флейте дырки нужны.