Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 32
॥
Деванагари
हे कृष्ण दोर्बिम्बविधुन्तुद त्वंभ्रान्तोऽपि या ते प्रसभं गृहीताचन्द्रावलीयं न हि पश्य ताराराधाभिधान्येऽपि च तादृशोऽस्याः
Транслитерация (IAST)
he kṛṣṇa dor-bimba-vidhuntuda tvaṁbhrānto’pi yā te prasabhaṁ gṛhītācandrāvalīyaṁ na hi paśya tārārādhābhidhānye’pi ca tādṛśo’syāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हे कृष्णhe kṛṣṇaо Кришна
दोर्-बिम्ब-विधुन्तुदdor-bimba-vidhuntudaРаху для лунных дисков рук
त्वंtvaṁты
भ्रान्तोऽपिbhrānto’piошибся
याyāкоторую
तेteты
प्रसभंprasabhaṁсилой
गृहीताgṛhītāсхватил
चन्द्रावलीयंcandrāvalīyaṁЧандравали эта
न हिna hiне
पश्यpaśyaсмотри
ताराtārāзвезда
राधाभिधान्येऽपिrādhābhidhānye’piпо имени Радха; и другие
चcaи
तादृशोऽस्याःtādṛśo’syāḥтакие же, как она
Литературный перевод
«Кришна, ты — Раху, глотающий луны-руки. Ты ошибся: та, которую ты силой схватил, — не Чандравали, смотри: это звезда по имени Радха. И другие здесь — такие же звёзды».
Версия
e43da5d37363 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раху глотает луну при затмении. Candrāvalī — «вереница лун» и соперница Радхи. Rādhā — другое имя накшатры Вишакха. Подруги Радхи носят имена лунных стоянок: Вишакха, Анурадха, Джьештха, Дхаништха, Читра, Бхарани.