Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 139
॥
Деванагари
पुनः कौन्द्य् अब्रवीच् चित्रे स्वरत्नं दीयतेऽमुनानाङ्गीकुरुत चेत् कास्य हानिस् तत् स्वगृहे स्थितम्
Транслитерация (IAST)
punaḥ kaundy abravīc citre sva-ratnaṁ dīyate’munānāṅgīkuruta cet kāsya hānis tat sva-gṛhe sthitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनःpunaḥснова
कौन्द्य्kaundyКаунди
अब्रवीच्abravīcсказала
चित्रेcitreЧитра
स्व-रत्नंsva-ratnaṁсвоё сокровище
दीयतेऽमुनाdīyate’munāдаётся Им
नाङ्गीकुरुतnāṅgīkurutaне примете
चेत्cetесли
कास्यkāsyaкакой Ему
हानिस्hānisубыток
तत्tatоно
स्व-गृहेsva-gṛheв своём доме
स्थितम्sthitamостанется
Литературный перевод
Каунди снова сказала: «Читра, Он даёт своё сокровище. Не примете — какой Ему убыток? Оно останется в Его доме».
Версия
b94cc89b2d55 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каунди — Кундалата.