Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 69
॥
Деванагари
साप्य् अब्रवीत् तं विनिवारयन्तीलब्धैव चौर्यां मयि साद्य वंशीदिष्ट्या भवान् पूर्णमनोरथोऽभूद्गत्वानयैवाह्वय गोपनारीः
Транслитерация (IAST)
sāpy abravīt taṁ vinivārayantīlabdhaiva cauryāṁ mayi sādya vaṁśīdiṣṭyā bhavān pūrṇa-manoratho’bhūdgatvānayaivāhvaya gopa-nārīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साप्य्sāpyи она
अब्रवीत्abravītсказала
तंtaṁЕму
विनिवारयन्तीvinivārayantīотталкивая
लब्धैवlabdhaivaнашлась
चौर्यांcauryāṁу воровки
मयिmayiу меня
साद्यsādyaсегодня та
वंशीvaṁśīфлейта
दिष्ट्याdiṣṭyāк счастью
भवान्bhavānты
पूर्ण-मनोरथोऽभूद्pūrṇa-manoratho’bhūdисполнил желание
गत्वानयैवाह्वयgatvānayaivāhvayaиди и ею же зови
गोप-नारीःgopa-nārīḥжён пастухов
Литературный перевод
Она, отталкивая Его, сказала: «Нашлась сегодня флейта — у меня, у воровки! К счастью, твоё желание исполнилось: иди и зови ею жён пастухов».
Версия
6f6e61304f76 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарказм: флейты у неё нет.