Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 19
॥
Деванагари
आसां विशुद्धप्रणयार्द्रचेतसांतात्पर्यम् अस्यैव सुखेन चात्मनःवाम्यं हि कान्तस्य सुखाय सुभ्रुवाम्अतस् तद् उन्मीलति तस्य सङ्गमे
Транслитерация (IAST)
āsāṁ viśuddha-praṇayārdra-cetasāṁtātparyam asyaiva sukhena cātmanaḥvāmyaṁ hi kāntasya sukhāya subhruvāmatas tad unmīlati tasya saṅgame
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसांāsāṁу них
विशुद्ध-प्रणयार्द्र-चेतसांviśuddha-praṇayārdra-cetasāṁс сердцами, влажными от чистой любви
तात्पर्यम्tātparyamцель
अस्यैवasyaivaлишь Его
सुखेनsukhenaв счастье
चात्मनःcātmanaḥи своё
वाम्यंvāmyaṁстроптивость
हिhiведь
कान्तस्यkāntasyaмилого
सुखायsukhāyaдля радости
सुभ्रुवाम्subhruvāmпрекраснобровых
अतस्atasпоэтому
तद्tadона
उन्मीलतिunmīlatiраскрывается
तस्यtasyaс Ним
सङ्गमेsaṅgameпри встрече
Литературный перевод
«Сердца у них влажны от чистой любви, и цель их — Его счастье, а в нём и своё. Строптивость прекраснобровых — для радости милого; потому она и раскрывается при встрече с Ним».
Версия
19d5fa5b8a69 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ на вопрос Вринды (10.14): строптивость — тоже служение.