Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 94
॥
Деванагари
वंशीं हरसि मे माम् अप्य् अवजानासि यत् ततःनिबध्य दण्डयामि त्वां कोऽसौ रक्षति रक्षतु
Транслитерация (IAST)
vaṁśīṁ harasi me mām apy avajānāsi yat tataḥnibadhya daṇḍayāmi tvāṁ ko’sau rakṣati rakṣatu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वंशींvaṁśīṁфлейту
हरसिharasiкрадёшь
मेmeмою
माम्māmменя
अप्य्apyи
अवजानासिavajānāsiпрезираешь
यत्yatраз
ततःtataḥпоэтому
निबध्यnibadhyaсвязав
दण्डयामिdaṇḍayāmiнакажу
त्वांtvāṁтебя
कोऽसौko’sauкто
रक्षतिrakṣatiзащищает
रक्षतुrakṣatuпусть защитит
Литературный перевод
«Раз ты крадёшь мою флейту да ещё и меня презираешь — я свяжу и накажу тебя. Кто хочет защитить — пусть попробует!»
Версия
ea682bdac39d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Угроза «наказать» у Кришны всегда значит одно — объятия.