Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 52
॥
Деванагари
स चिरात् स्वकराद् अपच्युतांमुरलीं ताम् अवधार्य तद्गिराक्व गतेति विलक्षितः क्षणंस्वदृशं कुन्दलतानने न्यधात्
Транслитерация (IAST)
sa cirāt sva-karād apacyutāṁmuralīṁ tām avadhārya tad-girākva gateti vilakṣitaḥ kṣaṇaṁsva-dṛśaṁ kundalatānane nyadhāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaОн
चिरात्cirātдавно
स्व-कराद्sva-karādиз своей руки
अपच्युतांapacyutāṁвыпавшую
मुरलींmuralīṁфлейту
ताम्tāmту
अवधार्यavadhāryaосознав
तद्-गिराtad-girāпо её словам
क्वkvaкуда
गतेतिgatetiделась — так
विलक्षितःvilakṣitaḥсмущённый
क्षणंkṣaṇaṁна миг
स्व-दृशंsva-dṛśaṁсвой взгляд
कुन्दलताननेkundalatānaneна лицо Кундалаты
न्यधात्nyadhātустремил
Литературный перевод
По её словам Он понял, что флейта давно выпала у Него из руки, и, смущённый — „куда она делась?“ — на миг перевёл взгляд на лицо Кундалаты.
Версия
e83b5d3744ef · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата — Его союзница во всём.