Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 73
॥
Деванагари
चिन्तामणीनां चयम् अन्तिके स्थितंपदापि ये नाभिमृशन्त्य् अवज्ञयाराधासखीभिस् तव वंशनालिकाकिमर्थम् आभिर् बत सा हृता शठ
Транслитерация (IAST)
cintāmaṇīnāṁ cayam antike sthitaṁpadāpi ye nābhimṛśanty avajñayārādhā-sakhībhis tava vaṁśa-nālikākim-artham ābhir bata sā hṛtā śaṭha
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिन्तामणीनांcintāmaṇīnāṁфилософских камней
चयम्cayamгруду
अन्तिकेantikeрядом
स्थितंsthitaṁлежащую
पदापिpadāpiдаже ногой
येyeкоторые
नाभिमृशन्त्य्nābhimṛśantyне трогают
अवज्ञयाavajñayāиз пренебрежения
राधा-सखीभिस्rādhā-sakhībhisподругами Радхи
तवtavaтвоя
वंश-नालिकाvaṁśa-nālikāбамбуковая трубка
किम्-अर्थम्kim-arthamзачем
आभिर्ābhirими
बतbataну
साsāта
हृताhṛtāукрадена
शठśaṭhaобманщик
Литературный перевод
«Подруги Радхи из пренебрежения и ногой не тронут груду философских камней, что лежит рядом. Ну зачем, обманщик, им красть твою бамбуковую трубку?»
Версия
20fa62e1ca04 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Cintāmaṇi — камень, исполняющий желания. Во Вриндаване ими вымощена земля (Брахма-самхита 5.29).