Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 136
॥
Деванагари
ताम् अब्रवीत् कुन्दलता विशाखेददात्य् असौ वो वरसुद्विजाभ्यःधनं वदान्यो निजधर्मवृद्ध्यैनिषिद्ध्य पापं किम् अहं विदध्याम्
Транслитерация (IAST)
tām abravīt kundalatā viśākhedadāty asau vo vara-sudvijābhyaḥdhanaṁ vadānyo nija-dharma-vṛddhyainiṣiddhya pāpaṁ kim ahaṁ vidadhyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्tāmей
अब्रवीत्abravītсказала
कुन्दलताkundalatāКундалата
विशाखेviśākheВишакха
ददात्य्dadātyдаёт
असौasauОн
वोvoвам
वर-सुद्विजाभ्यःvara-sudvijābhyaḥлучшим брахманкам [прекраснозубым]
धनंdhanaṁбогатство
वदान्योvadānyoщедрый
निज-धर्म-वृद्ध्यैnija-dharma-vṛddhyaiдля умножения своей заслуги
निषिद्ध्यniṣiddhyaзапретив
पापंpāpaṁгрех
किम्kimзачем
अहंahaṁмне
विदध्याम्vidadhyāmсовершать
Литературный перевод
Кундалата сказала ей: «Вишакха, щедрый даёт богатство вам, лучшим брахманкам, ради умножения своей заслуги. Зачем мне грешить, мешая этому?»
Версия
7a8284d4bce7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Sudvija — «прекрасная брахманка» и «с прекрасными зубами». Дар брахманам — заслуга; «брахманки» тут — прекраснозубые подруги.