Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 2
॥
Деванагари
पशुपतिर् असि यत् ते लीलया कामनाशःक्रतुहतिर् अपि तस्माद् देवताकर्मनाशेकथम् इह फललब्धिस् तत् त्यजाश्व् अन्यधर्मंप्रणयपरवशत्वं स्वीयधर्मं विधेहि
Транслитерация (IAST)
paśupatir asi yat te līlayā kāma-nāśaḥkratu-hatir api tasmād devatā-karma-nāśekatham iha phala-labdhis tat tyajāśv anya-dharmaṁpraṇaya-para-vaśatvaṁ svīya-dharmaṁ vidhehi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पशुपतिर्paśupatirПашупати [пастух]
असिasiты
यत्yatпотому что
तेteу тебя
लीलयाlīlayāиграючи
काम-नाशःkāma-nāśaḥгибель Камы
क्रतु-हतिर्kratu-hatirразрушение жертвоприношения
अपिapiи
तस्माद्tasmādпоэтому
देवता-कर्म-नाशेdevatā-karma-nāśeпри гибели обряда богам
कथम्kathamкак
इहihaздесь
फल-लब्धिस्phala-labdhisполучить плод
तत्tatтак
त्यजाश्व्tyajāśvоставь скорее
अन्य-धर्मंanya-dharmaṁчужой закон
प्रणय-पर-वशत्वंpraṇaya-para-vaśatvaṁпокорность любви
स्वीय-धर्मंsvīya-dharmaṁсвой закон
विधेहिvidhehiисполняй
Литературный перевод
«Ты — Пашупати: играючи губишь Каму и рушишь жертвоприношения. Если гибнет обряд богам, какой же тут плод? Оставь скорее чужой закон и исполняй свой — покорность любви».
Версия
36a9876de8ae · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл: Paśupati — Шива, «владыка скота», и пастух Кришна. Шива сжёг Каму и разрушил жертвоприношение Дакши. Кундалата советует Кришне не «быть Шивой», а быть собой.