Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 25
॥
Деванагари
पुन्नागं त्वां माधवीयं स्वयंयत् फुल्ला स्वाङ्गैर् वेष्टते युक्तम् एतत्त्वं यत् तां तैर् वेष्टसे तन् न युक्तंवल्ल्या वृक्षो वेष्ट्यते नामुनासौ
Транслитерация (IAST)
punnāgaṁ tvāṁ mādhavīyaṁ svayaṁyat phullā svāṅgair veṣṭate yuktam etattvaṁ yat tāṁ tair veṣṭase tan na yuktaṁvallyā vṛkṣo veṣṭyate nāmunāsau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुन्नागंpunnāgaṁпуннагу
त्वांtvāṁтебя
माधवीयंmādhavīyaṁэта мадхави
स्वयंsvayaṁсама
यत्yatчто
फुल्लाphullāцветущая
स्वाङ्गैर्svāṅgairсвоими ветвями
वेष्टतेveṣṭateобвивает
युक्तम्yuktamуместно
एतत्etatэто
त्वंtvaṁты
यत्yatчто
तांtāṁеё
तैर्tairсвоими
वेष्टसेveṣṭaseобвиваешь
तन्tanто
नnaне
युक्तंyuktaṁуместно
वल्ल्याvallyāлианой
वृक्षोvṛkṣoдерево
वेष्ट्यतेveṣṭyateобвивается
नामुनासौnāmunāsauне им она
Литературный перевод
Лалита: «Что эта цветущая мадхави сама обвивает тебя, пуннагу, своими ветвями, — это уместно. А что ты её обвиваешь своими — неуместно: лиана обвивает дерево, а не дерево лиану».
Версия
b929a1171464 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Mādhavī — лиана и «принадлежащая Мадхаве». Размер śālinī; в первой строке издания не хватает слога.