Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 68
॥
Деванагари
कृष्णोऽपि तां तूर्णम् अलक्षितागतिःस्वबाहुपाशेन निबद्ध्य सत्वरःवंशीं विचिन्वन् कुचपट्टिकान्तरेताम् आह सा तस्करि ते क्व गोपिता
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇo’pi tāṁ tūrṇam alakṣitāgatiḥsva-bāhu-pāśena nibaddhya satvaraḥvaṁśīṁ vicinvan kuca-paṭṭikāntaretām āha sā taskari te kva gopitā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णोऽपिkṛṣṇo’piи Кришна
तांtāṁеё
तूर्णम्tūrṇamбыстро
अलक्षितागतिःalakṣitāgatiḥподойдя незаметно
स्व-बाहु-पाशेनsva-bāhu-pāśenaпетлёй своих рук
निबद्ध्यnibaddhyaсвязав
सत्वरःsatvaraḥпоспешно
वंशींvaṁśīṁфлейту
विचिन्वन्vicinvanища
कुच-पट्टिकान्तरेkuca-paṭṭikāntareпод повязкой на груди
ताम्tāmей
आहāhaсказал
साsāона
तस्करिtaskariворовка
तेteтобой
क्वkvaгде
गोपिताgopitāспрятана
Литературный перевод
Кришна быстро и незаметно подошёл, поспешно связал её петлёй рук и, ища флейту под повязкой на груди, сказал ей: «Воровка, где ты её спрятала?»
Версия
0e3c8710674b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна ищет флейту у Рупа-манджари — а она уже у Лалиты.