Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 54
॥
Деванагари
सा तां प्रयत्नात् पिहितां विधायस्थिता विशाखाललितादिपश्चात्कृष्णोऽपि राधां समुपेत्य तावद्दिधीर्षुर् एनाम् इदम् आललाप
Транслитерация (IAST)
sā tāṁ prayatnāt pihitāṁ vidhāyasthitā viśākhā-lalitādi-paścātkṛṣṇo’pi rādhāṁ samupetya tāvaddidhīrṣur enām idam ālalāpa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона
तांtāṁеё
प्रयत्नात्prayatnātстарательно
पिहितांpihitāṁспрятанной
विधायvidhāyaсделав
स्थिताsthitāвстала
विशाखा-ललितादि-पश्चात्viśākhā-lalitādi-paścātза Вишакхой, Лалитой и другими
कृष्णोऽपिkṛṣṇo’piа Кришна
राधांrādhāṁк Радхе
समुपेत्यsamupetyaподойдя
तावद्tāvadтем временем
दिधीर्षुर्didhīrṣurжелая схватить
एनाम्enāmеё
इदम्idamэто
आललापālalāpaсказал
Литературный перевод
Туласи старательно спрятала флейту и встала за Вишакхой, Лалитой и другими. А Кришна тем временем подошёл к Радхе и, желая её схватить, сказал:
Версия
e9e75a09379e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна идёт к Радхе: Он уверен, что флейта у неё, — а её уже нет.