Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 78
॥
Деванагари
व्याजाद् विषण्णम् इव तं प्रसमीक्ष्य कृष्णंसावज्ञहासललितावचनावरुद्धम्श्रीराधिकाम् अनु निधाय रहोऽस्य वंशींसाकूतम् अब्रुवत कुन्दलताभ्युपेत्य
Транслитерация (IAST)
vyājād viṣaṇṇam iva taṁ prasamīkṣya kṛṣṇaṁsāvajña-hāsa-lalitā-vacanāvaruddhamśrī-rādhikām anu nidhāya raho’sya vaṁśīṁsākūtam abruvata kundalatābhyupetya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्याजाद्vyājādдля вида
विषण्णम्viṣaṇṇamогорчённого
इवivaбудто
तंtaṁтого
प्रसमीक्ष्यprasamīkṣyaувидев
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
सावज्ञ-हास-ललिता-वचनावरुद्धम्sāvajña-hāsa-lalitā-vacanāvaruddhamостановленного насмешливыми словами Лалиты
श्री-राधिकाम् अनुśrī-rādhikām anuу Шри Радхики
निधायnidhāyaпоместив
रहोऽस्यraho’syaтайком Его
वंशींvaṁśīṁфлейту
साकूतम्sākūtamмногозначительно
अब्रुवतabruvataсказала
कुन्दलताभ्युपेत्यkundalatābhyupetyaКундалата, подойдя
Литературный перевод
Увидев, что Кришна, остановленный насмешливыми словами Лалиты, будто огорчён, — а флейта Его тем временем тайком снова оказалась у Шри Радхики, — Кундалата подошла и многозначительно сказала:
Версия
4860dc652725 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кто вернул флейту Радхе, строфа не уточняет; дальше (10.106) она снова у Радхи.