Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 7
॥
Деванагари
सगद्गदं भर्त्सयन्ती सेयं सस्मितरोदनम्तस्मात् कथञ्चिद् विश्लिष्य सेर्षं तस्थौ तदग्रतः
Транслитерация (IAST)
sa-gadgadaṁ bhartsayantī seyaṁ sa-smita-rodanamtasmāt kathañcid viśliṣya serṣaṁ tasthau tad-agrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-गद्गदंsa-gadgadaṁдрожащим голосом
भर्त्सयन्तीbhartsayantīбраня
सेयंseyaṁона
स-स्मित-रोदनम्sa-smita-rodanamс улыбкой и плачем
तस्मात्tasmātот Него
कथञ्चिद्kathañcidкое-как
विश्लिष्यviśliṣyaосвободившись
सेर्षंserṣaṁсердито
तस्थौtasthauвстала
तद्-अग्रतःtad-agrataḥперед Ним
Литературный перевод
Браня Его дрожащим голосом, с улыбкой и слезами, она кое-как вырвалась и сердито встала перед Ним.
Версия
66c6babc5a20 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слёзы и улыбка разом — снова kila-kiñcita (9.18).