Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 22
॥
Деванагари
प्रखरा यद् अभूर् मृद्वी मृदुनालिङ्गितामुनान तच् चित्रं यद् आसीद् वां गुणयोः परिवर्तनम्
Транслитерация (IAST)
prakharā yad abhūr mṛdvī mṛdunāliṅgitāmunāna tac citraṁ yad āsīd vāṁ guṇayoḥ parivartanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रखराprakharāрезкая
यद्yadчто
अभूर्abhūrстала
मृद्वीmṛdvīмягкой
मृदुनालिङ्गितामुनाmṛdunāliṅgitāmunāкогда меня обнимал этот „мягкий“
नnaне
तच्tacто
चित्रंcitraṁудивительно
यद्yadведь
आसीद्āsīdслучился
वांvāṁу вас двоих
गुणयोःguṇayoḥкачествами
परिवर्तनम्parivartanamобмен
Литературный перевод
«Ты, резкая, стала мягкой, когда меня обнимал этот „мягкий“, — и ничего удивительного: вы двое просто обменялись качествами».
Версия
ce9060cf1eab · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита всегда резка, Кришна «мягок». Сейчас мягкой стала Лалита (не заступилась), а Кришна — напористым. Смысл строфы в издании не вполне ясен; перевод — вероятное прочтение.