Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 30
॥
Деванагари
कान्ताङ्गसङ्गजसुखेन विमोहितेऽस्मिन्भीतोऽयम् इत्य् अवगते ललिताभियान्यैःआदाय कम्पितकरान् मुरलीं स्खलन्तींसा निर्गता झटिति विश्लथबाहुबन्धात्
Транслитерация (IAST)
kāntāṅga-saṅgaja-sukhena vimohite’sminbhīto’yam ity avagate lalitā-bhiyānyaiḥādāya kampita-karān muralīṁ skhalantīṁsā nirgatā jhaṭiti viślatha-bāhu-bandhāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्ताङ्ग-सङ्गज-सुखेनkāntāṅga-saṅgaja-sukhenaсчастьем от касания тела милой
विमोहितेऽस्मिन्vimohite’sminкогда Он был опьянён
भीतोऽयम्bhīto’yamОн испугался
इत्य्ityтак
अवगतेavagateрешили
ललिता-भियान्यैःlalitā-bhiyānyaiḥиз страха перед Лалитой — другие
आदायādāyaвзяв
कम्पित-करान्kampita-karānиз дрожащей руки
मुरलींmuralīṁфлейту
स्खलन्तींskhalantīṁвыскальзывающую
साsāона
निर्गताnirgatāвырвалась
झटितिjhaṭitiмигом
विश्लथ-बाहु-बन्धात्viślatha-bāhu-bandhātиз ослабевших объятий
Литературный перевод
Когда Он опьянел от счастья касания тела милой — а другие решили, что Он испугался Лалиты, — она взяла флейту, выскальзывавшую из Его дрожащей руки, и мигом вырвалась из ослабевших объятий.
Версия
b80718169431 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начало главной игры сарги — vaṁśī-caurī, «кражи флейты».