Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 71
॥
Деванагари
ततो दृशास्मै ललितां प्रदर्श्य सातद्बाहुबन्धाच् छितिलाद् विनिर्गताकृष्णोऽपि स स्वागतिशङ्कया रहस्तां कुन्दवल्ल्यर्पितवंशिकां ययौ
Транслитерация (IAST)
tato dṛśāsmai lalitāṁ pradarśya sātad-bāhu-bandhāc chitilād vinirgatākṛṣṇo’pi sa svāgati-śaṅkayā rahastāṁ kundavally-arpita-vaṁśikāṁ yayau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
दृशास्मैdṛśāsmaiвзглядом Ему
ललितांlalitāṁна Лалиту
प्रदर्श्यpradarśyaуказав
साsāона
तद्-बाहु-बन्धाच्tad-bāhu-bandhācиз Его объятий
छितिलाद्chitilādослабевших
विनिर्गताvinirgatāвыскользнула
कृष्णोऽपिkṛṣṇo’piи Кришна
सsaОн
स्वागति-शङ्कयाsvāgati-śaṅkayāопасаясь, что заметят Его приход
रहस्rahasтайком
तांtāṁк той
कुन्दवल्ल्य्-अर्पित-वंशिकांkundavally-arpita-vaṁśikāṁу которой, по знаку Кундавалли, флейта
ययौyayauпошёл
Литературный перевод
Затем Рупа взглядом указала Ему на Лалиту и выскользнула из ослабевших объятий. И Кришна, опасаясь, что Его заметят, тайком пошёл к Лалите — к той, у кого, как показала Кундавалли, была флейта.
Версия
d5eb4039ac36 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл сложного kundavally-arpita-vaṁśikām передан по ходу сюжета.