Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 108
॥
Деванагари
जानीयां चेद् विनोत्कोचम् उद्दिशामि स्वयं हि तम्देवृस्वं यन् ममैव स्वं नाहं यूयं यथा पराः
Транслитерация (IAST)
jānīyāṁ ced vinotkocam uddiśāmi svayaṁ hi tamdevṛ-svaṁ yan mamaiva svaṁ nāhaṁ yūyaṁ yathā parāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जानीयांjānīyāṁзнала бы
चेद्cedесли
विनोत्कोचम्vinotkocamбез взятки
उद्दिशामिuddiśāmiуказала бы
स्वयंsvayaṁсама
हिhiведь
तम्tamего
देवृ-स्वंdevṛ-svaṁимущество деверя
यन्yanчто
ममैवmamaivaмоё же
स्वंsvaṁимущество
नाहंnāhaṁя не
यूयंyūyaṁвы
यथाyathāкак
पराःparāḥчужие
Литературный перевод
«Знала бы — сама указала бы без всякой взятки: имущество деверя — моё собственное. Я ведь не чужая, как вы».
Версия
c1ed5c740c36 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата — жена брата Кришны; имущество деверя для неё «своё».