Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 91
॥
Деванагари
वंश्य् अस्माभिर् नैव नीता न दृष्टानोज्झस्य् औग्र्याच् चेत् तथापि त्वम् अस्मान्दास्ये मूल्यं कुन्दवल्लीप्रदिष्टंतच् चेन् नेष्टं तत्सदृक्षां ततोऽन्याम्
Транслитерация (IAST)
vaṁśy asmābhir naiva nītā na dṛṣṭānojjhasy augryāc cet tathāpi tvam asmāndāsye mūlyaṁ kundavallī-pradiṣṭaṁtac cen neṣṭaṁ tat-sadṛkṣāṁ tato’nyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वंश्य्vaṁśyфлейта
अस्माभिर्asmābhirнами
नैवnaivaвовсе не
नीताnītāвзята
नnaне
दृष्टाdṛṣṭāвидена
नोज्झस्य्nojjhasyне отпускаешь
औग्र्याच्augryācпо жестокости
चेत्cetесли
तथापिtathāpiвсё же
त्वम्tvamты
अस्मान्asmānнас
दास्येdāsyeдам
मूल्यंmūlyaṁцену
कुन्दवल्ली-प्रदिष्टंkundavallī-pradiṣṭaṁназначенную Кундавалли
तच्tacто
चेन्cenесли
नेष्टंneṣṭaṁне угодно
तत्-सदृक्षांtat-sadṛkṣāṁподобную ей
ततोऽन्याम्tato’nyāmдругую
Литературный перевод
«Флейту мы не брали и не видели. Но если ты по жестокости всё равно нас не отпускаешь — я дам за неё цену, какую назначит Кундавалли; а не угодно — дам другую, такую же».
Версия
805fe365c146 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер śālinī.