Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 58
॥
Деванагари
हरिस् ताम् आह चौरि त्वं वृथा किं चेष्टसे तवत्यागो वंश्या न मे यावत् तावद् दोर्बन्धनाय सः
Транслитерация (IAST)
haris tām āha cauri tvaṁ vṛthā kiṁ ceṣṭase tavatyāgo vaṁśyā na me yāvat tāvad dor-bandhanāya saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिस्harisХари
ताम्tāmей
आहāhaсказал
चौरिcauriворовка
त्वंtvaṁты
वृथाvṛthāнапрасно
किंkiṁзачем
चेष्टसेceṣṭaseбьёшься
तवtavaтвоё
त्यागोtyāgoосвобождение
वंश्याvaṁśyāфлейты
नnaне
मेmeмоей
यावत्yāvatпока
तावद्tāvadдо тех пор
दोर्-बन्धनायdor-bandhanāyaк путам рук [ведёт]
सःsaḥэто
Литературный перевод
Хари сказал ей: «Воровка, зачем напрасно бьёшься? Пока не вернёшь мою флейту, это ведёт лишь к тому, что руки мои держат тебя крепче».
Версия
6be3cf1f35e3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чтение второй половины строфы не вполне ясно; перевод по смыслу.