Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 120
॥
Деванагари
चिबुकम् अनु वसन्न् अप्य् एष बिन्दुर् भयात् तेपरिचितनिजमित्रं मां समीपे समीक्ष्यसपदि दशनदुर्गे सम्प्रविष्टोऽस्य सङ्गाच्छशिमुखिदशना मे दंशनास् ते बभूवुः
Транслитерация (IAST)
cibukam anu vasann apy eṣa bindur bhayāt teparicita-nija-mitraṁ māṁ samīpe samīkṣyasapadi daśana-durge sampraviṣṭo’sya saṅgācchaśimukhi-daśanā me daṁśanās te babhūvuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिबुकम् अनुcibukam anuна подбородке
वसन्न्vasannживущая
अप्य्apyхоть
एषeṣaэта
बिन्दुर्bindurкапля
भयात्bhayātиз страха
तेteперед тобой
परिचित-निज-मित्रंparicita-nija-mitraṁзнакомого своего друга
मांmāṁменя
समीपेsamīpeрядом
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
सपदिsapadiтотчас
दशन-दुर्गेdaśana-durgeв крепость зубов
सम्प्रविष्टोऽस्यsampraviṣṭo’syaвошла; от её
सङ्गाच्saṅgācобщества
छशिमुखि-दशनाchaśimukhi-daśanāо луноликая, зубы
मेmeмои
दंशनास्daṁśanāsкусачими
तेteтебя
बभूवुःbabhūvuḥстали
Литературный перевод
«Эта капля жила у тебя на подбородке, но, боясь тебя и увидев рядом меня — своего старого друга, — тотчас укрылась в крепости моих зубов. И от её общества, луноликая, мои зубы стали кусачими».
Версия
bb063962c6cc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер mālinī. Капля с флейты — «друг» Кришны: она просится обратно к Нему.