Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 9
॥
Деванагари
ततः सखीनां स्मितजातलज्जाकृतप्रयत्नापि ततोऽपसर्तुम्तेनातिगाढं हसता गृहीताबभौ पयोदे स्थिरचञ्चलेव
Транслитерация (IAST)
tataḥ sakhīnāṁ smita-jāta-lajjākṛta-prayatnāpi tato’pasartumtenātigāḍhaṁ hasatā gṛhītābabhau payode sthira-cañcaleva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
सखीनांsakhīnāṁподруг
स्मित-जात-लज्जाsmita-jāta-lajjāустыдившись улыбок
कृत-प्रयत्नापिkṛta-prayatnāpiхоть и стараясь
ततोऽपसर्तुम्tato’pasartumоттуда отойти
तेनातिगाढंtenātigāḍhaṁИм очень крепко
हसताhasatāсмеющимся
गृहीताgṛhītāсхваченная
बभौbabhauсияла
पयोदेpayodeв туче
स्थिर-चञ्चलेवsthira-cañcalevaкак застывшая молния
Литературный перевод
Устыдившись улыбок подруг, она старалась отойти, но смеющийся Кришна крепко её держал — и она сияла, как застывшая в туче молния.
Версия
935d9e723e60 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Cañcalā, «непостоянная», — молния. Здесь она «постоянна»: золотая Радха в объятиях тёмного Кришны.