Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 26
॥
Деванагари
मयाप्य् अस्यै दत्तम् अङ्गम् अनयाप्य् आत्मसात्कृतम्का ते हानिः पुनर् नैतद् आदातुं शक्यते मया
Транслитерация (IAST)
mayāpy asyai dattam aṅgam anayāpy ātma-sāt-kṛtamkā te hāniḥ punar naitad ādātuṁ śakyate mayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मयाप्य्mayāpyи мной
अस्यैasyaiей
दत्तम्dattamотдано
अङ्गम्aṅgamтело
अनयाप्य्anayāpyи ею
आत्म-सात्-कृतम्ātma-sāt-kṛtamприсвоено
काkāкакой
तेteтебе
हानिःhāniḥубыток
पुनर्punarназад
नैतद्naitadего не
आदातुंādātuṁвзять
शक्यतेśakyateмогу
मयाmayāя
Литературный перевод
Кришна: «Я отдал ей своё тело, она его присвоила — тебе-то какой убыток? А взять его назад я уже не могу».
Версия
5cfb7137c898 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсылка к 10.4: подарок «щедрого Махешвары» назад не берут.