Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 36
॥
Деванагари
असौ विशाखे सुलभां विहायचन्द्रावलीं तां बहुधोपभुक्ताम्सुदुर्लभां वाञ्छति भानवीयांश्रियं रसास्वादविशेषलिप्सुः
Транслитерация (IAST)
asau viśākhe sulabhāṁ vihāyacandrāvalīṁ tāṁ bahudhopabhuktāmsudurlabhāṁ vāñchati bhānavīyāṁśriyaṁ rasāsvāda-viśeṣa-lipsuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असौasauОн
विशाखेviśākheВишакха
सुलभांsulabhāṁдоступную
विहायvihāyaоставив
चन्द्रावलींcandrāvalīṁЧандравали
तांtāṁту
बहुधोपभुक्ताम्bahudhopabhuktāmмного раз изведанную
सुदुर्लभांsudurlabhāṁтруднодоступной
वाञ्छतिvāñchatiжелает
भानवीयांbhānavīyāṁдочери Бхану [солнца]
श्रियंśriyaṁкрасоты
रसास्वाद-विशेष-लिप्सुःrasāsvāda-viśeṣa-lipsuḥжаждущий особого вкуса
Литературный перевод
Кундалата: «Вишакха, Он оставил доступную, много раз изведанную Чандравали и, жаждая особого вкуса, желает труднодоступной красоты дочери Бхану — солнечного сияния».
Версия
356b74c77f1a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Bhānavīyā śrī — «сияние солнца» и «красота дочери Вришабхану». Раху глотает и солнце.