Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 109
॥
Деванагари
वेत्सि हि चौरं त्वम् इह मुरल्याःस्वीकुरु रत्नानि च दिश तत् ताम्यद्य् अनुकूला त्वम् इह सखि स्यास्तर्हि च सा स्वप्रभुकरगा स्यात्
Транслитерация (IAST)
vetsi hi cauraṁ tvam iha muralyāḥsvīkuru ratnāni ca diśa tat tāmyady anukūlā tvam iha sakhi syāstarhi ca sā sva-prabhu-karagā syāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेत्सिvetsiзнаешь
हिhiведь
चौरंcauraṁвора
त्वम्tvamты
इहihaздесь
मुरल्याःmuralyāḥфлейты
स्वीकुरुsvīkuruбери
रत्नानिratnāniдрагоценности
चcaи
दिशdiśaукажи
तत्tatтак
ताम्tāmеё
यद्य्yadyесли
अनुकूलाanukūlāблагосклонна
त्वम्tvamты
इहihaздесь
सखिsakhiподруга
स्यास्syāsбудешь
तर्हिtarhiтогда
चcaи
साsāона
स्व-प्रभु-करगाsva-prabhu-karagāв руке своего хозяина
स्यात्syātбудет
Литературный перевод
Вишакха: «Ты ведь знаешь вора флейты. Бери драгоценности и укажи её. Будешь благосклонна, подруга, — и флейта окажется в руке своего хозяина».
Версия
da477ab03807 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песенный размер с рифмами (muralyāḥ — tat tām, syās — syāt).