Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 28
॥
Деванагари
ललितायाः पुरो राधां वातोऽपि स्प्रष्टुम् अक्षमःतत् त्यजामुं न चेद् अस्माद् धाटिशाटीं निचोलय
Транслитерация (IAST)
lalitāyāḥ puro rādhāṁ vāto’pi spraṣṭum akṣamaḥtat tyajāmuṁ na ced asmād dhāṭi-śāṭīṁ nicolaya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ललितायाःlalitāyāḥЛалиты
पुरोpuroпри
राधांrādhāṁРадхи
वातोऽपिvāto’piдаже ветер
स्प्रष्टुम्spraṣṭumкоснуться
अक्षमःakṣamaḥне может
तत्tatтак что
त्यजामुंtyajāmuṁоставь её
न चेद्na cedиначе
अस्माद्asmādотсюда
धाटि-शाटींdhāṭi-śāṭīṁпокрывало для бегства
निचोलयnicolayaнакидывай
Литературный перевод
«При Лалите даже ветер не смеет коснуться Радхи. Так что оставь её — а не то накидывай покрывало и беги отсюда!»
Версия
701dee6fcfe6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Выражение dhāṭi-śāṭī nicolaya тёмное; перевод по смыслу: угроза прогнать.