Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 23
॥
Деванагари
रुष्टेन तुष्टा ललितामुना व्यधात्संवादम् उद्यत्स्मितगर्भतर्जनम्सतीव्रतध्वंसनधृष्टभूपतेविधातुम् आरब्धम् इदं न किं त्वया
Транслитерация (IAST)
ruṣṭena tuṣṭā lalitāmunā vyadhātsaṁvādam udyat-smita-garbha-tarjanamsatī-vrata-dhvaṁsana-dhṛṣṭa-bhūpatevidhātum ārabdham idaṁ na kiṁ tvayā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुष्टेनruṣṭenaс напускным гневом
तुष्टाtuṣṭāдовольная
ललितामुनाlalitāmunāЛалита с Ним
व्यधात्vyadhātзавела
संवादम्saṁvādamразговор
उद्यत्-स्मित-गर्भ-तर्जनम्udyat-smita-garbha-tarjanamс угрозой, полной пробивающейся улыбки
सती-व्रत-ध्वंसनsatī-vrata-dhvaṁsanaразрушения обетов верных жён
धृष्ट-भूपतेdhṛṣṭa-bhūpateдерзкий царь
विधातुम्vidhātumсделать
आरब्धम्ārabdhamначато
इदंidaṁэто
न किंna kiṁразве не
त्वयाtvayāтобой
Литературный перевод
Лалита, довольная, с напускным гневом заговорила с Ним, и в угрозе её пробивалась улыбка: «Дерзкий царь разрушителей обетов верных жён, разве не ты это затеял?»
Версия
3a3d7836f395 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита оборачивает упрёк Радхи против Кришны.