Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 75
॥
Деванагари
स्वस्थानसन्दानितनीविकुन्तलाःकुर्वन्तु कर्माणि सुखं गृहेऽबलाःस्वैरं हरिण्योऽपि चरन्तु सप्रियाःसरन्तु तूर्णं सरितः सरित्पतिम्
Транслитерация (IAST)
sva-sthāna-sandānita-nīvi-kuntalāḥkurvantu karmāṇi sukhaṁ gṛhe’balāḥsvairaṁ hariṇyo’pi carantu sa-priyāḥsarantu tūrṇaṁ saritaḥ sarit-patim
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-स्थान-सन्दानितsva-sthāna-sandānitaна своём месте завязанными
नीवि-कुन्तलाःnīvi-kuntalāḥс поясами и волосами
कुर्वन्तुkurvantuпусть делают
कर्माणिkarmāṇiдела
सुखंsukhaṁспокойно
गृहेऽबलाःgṛhe’balāḥдома женщины
स्वैरंsvairaṁвольно
हरिण्योऽपिhariṇyo’piи лани
चरन्तुcarantuпусть бродят
स-प्रियाःsa-priyāḥс любимыми
सरन्तुsarantuпусть текут
तूर्णंtūrṇaṁбыстро
सरितःsaritaḥреки
सरित्-पतिम्sarit-patimк океану
Литературный перевод
«Пусть теперь женщины спокойно делают дома свои дела, с завязанными поясами и прибранными волосами; пусть лани вольно бродят с любимыми; пусть реки быстро текут к океану».
Версия
f47077878d2d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Действие флейты по «Бхагаватам» (10.21, 10.29, 10.35): у женщин развязываются пояса и волосы, лани замирают, реки останавливаются.